I et mytisk land og en magisk tid - hviler et stort kongeriges skæbne
på skuldrene af en ung mand.
Hans navn ...
Merlin.
Ha!
Jeg havde forventet en større udfordring.
Engang fik bare navnet "Alator" ..
.. selv modige mænd til at bæve.
Dine evner som bøddel var uovertrufne, vidste du det?
Det var ikke noget at være stolt over.
Hvad var det nu, du plejede at sige?
"Offeret vil altid tale .."
- ".. til sidst." - Hvad vil du mig?
Det burde være indlysende.
Jeg vil have, at du fortæller mig, hvor Emrys befinder sig ..
Som jeg har sagt før... Aldrig!
Jeg håbede faktisk, at du ville sige det ...
Undertekster af SuperFrandsen
Det her er det perfekte sted, ikke sandt?
Det er det, min Herre.
Nogle gange glemmer jeg helt, hvor smuk Camelot er.
Men aldrig, hvor smuk min Dronning er.
Var det dig, Merlin?
Det var hesten.
For hvis du driller din konge ...
Det gjorde jeg ikke. Det kunne jeg ikke.
Der er forbeholdt en særlig straf sådan uforskammethed.
Du er for nem, Merlin. Hver eneste gang.
- Hvad med her, Guinevere? - Ja, det ser perfekt ud.
Så skal det være her.
Lige her?
Jeg har ikke set ham så glad i lang tid.
Ja, han har forandret sig, har han ikke?
Jaah, det tror jeg, at han har.
Undskyld! Vil du fylde den op igen, Merlin?
Måske har han ikke helt forandret sig.
Også denne her. Klar?
Herre.
Min hund kan gribe bedre end dig.
Sikkert fordi du behandler den bedre end mig.
Er du blind?
Der er sket noget her.
Det er bukke, som har markeret deres område.
Nej, det her er lavet af magi.
Er det dig eller mig, som er jæger? Det er parringstid ..
.. halvdelen af træerne i skoven ser sådan ud.
Kom nu. Din konge venter!
Hvad er der sket?
De søgte skjul i den vestlige fæstning.
Der har været fred i Ashwick siden min fars tid.
De er ikke fra Ashwick.
De flygtede over grænsen fra Odins rige.
Byen Helva blev angrebet for to dage siden.
Kun en håndfuld undslap.
Hvem angreb byen?
Til at starte med troede vi, at det var saksere..
.. de har før været i det område.
Men flygningene siger noget andet.
De siger, at der var magi indblandet.
- Morgana? - Alt tyder på det, Herre.
Forstærk befæstningerne og fordobl vagterne ved grænsen.
Herre.
- Hvorfor skulle Morgana angribe Helva? - Hun må have sine grunde.
Jamen, magi må godt udføres der. Hvorfor angriber hun sine egne?
Det giver ingen mening.
Det er fornemt håndværk.
Se hvordan mønsteret gentages for hver cirkel?
Det er blevet lavet i Helva.
Ellers noget .. et navn, en dato?
Jeg kan ikke se det .. men det er et flot stykke.
Det giver man ikke frivilligt fra sig.
Måske har en af flygningene tabt det?
Tjah.. måske.
- Merlin, hvad er du ude på? - Jeg går tilbage, hvor jeg fandt det.
Jeg tvivler på, at ejeren stadig vil være det.
Der er sket noget der, som kun kan skyldes den stærkeste magi.
Jeg kan mærke det.
Du tror da ikke, at Morgana er i Camelots rige?
Hvem kunne det ellers være?
- Du skal ikke gå alene, Merlin. - Jeg skal nok klare mig.
Tag i det mindste nogen med. Hvis det nu er Morgana ..
Så gør det næppe nogen forskel, hvem jeg tager med, vel?
Du skulle ikke have været taget af sted. Det kunne have været en fælde.
Kan du afkode det?
Det er skrevet i Catha sproget, det er helt sikkert.
- Hvad siger det? - Jeg har ikke set det sprog længe..
Der er en smule af en underskrift her.
Hvad er det?
Alator.
Det er derfor, Morgana angreb Helva.
Hun var ude efter Alator.
Men hvorfor risikere så meget for bare een mand?
Der kan kun være een grund...
Han skal afsløre, hvem Emrys er.
Alator vil aldrig forråde mig.
Ikke frivilligt.
Men Morgana vil bruge alle sine kræfter på at knække ham.
Og selv ikke han kan modstå hende i længden.
Det er nok.
Goddag igen, Alator.
Du spilder din tid, Morgana.
- Jeg siger ikke, hvor Emrys er. - Vi ved begge, at det ikke passer.
Hvorfor skulle jeg ellers spare dit liv?
Jeg er en Catha, trænet fra fødslen til at udholde alle fysiske smerter..
- Jeg er hævet over dem .. - Ja, ja.
Du kan modstå enhver fysisk tortur ved at adskille sindet fra kroppen.
Det er alt sammen meget imponerende, Alator.
Men ser du, jeg er ikke interesseret i din krop.
Selv ikke du kan skille dit sind fra dit sind.
Genkender du denne?
Det kan jeg se, at du gør.
En Nathair.
Det er korrekt, Alator. En Nathair.
Den forårsager den mest udsøgte smerte.
Men ikke ikke kroppen. Men i selve sjælen.
Så jeg spørger dig endnu en gang. Hvor er Emrys?
Shhh.
Hvad laver du?
Jeg vil overraske hende - morgenmad i sengen.
Åh, sikke en sød tanke.
Hvor skal du hen?
Du har jo ikke brug for mig, vel?
Jeg kan jo ligesom ikke selv gå efter morgenmad, vel?
Hvis hun nu vågner og .. går i panik?
Går i panik?
Hent det nu bare, ikke?
Merlin.
Blomster. Glem ikke blomsterne.
Naturligvis. Den lille detalje.
Stå stille.
Den store kamp nærmer sig. Du skal lytte til mig.
Emrys.
Hvordan kender du mit navn?
Arthur's fjender er tættere på end du tror.
Sætter du pris på din konge, så kom i aften til Erui's tempel.
Kom alene ..
.. eller bliv væk.
Merlin?
Hvad?
Hvor er blomsterne?
Arthur?
God morgen.
- Det er bare så sødt. - Det er ingenting.
Hvem er det?
Merlin! Hvad laver du i de kongelige gemakker?
Jeg syntes .. øh .. at jeg hørte stemmer.
- Bank på næste gang, tak! - Ja, Herre.
Merlin.
Tak for det.
Det var min ide.
Hvis det er, hvad jeg tror, så er det en Bendrui's mærke.
En Bendrui?
Før den Store Udrensning ..
.. blev piger valgt ved fødslen til præstegerningen.
De blev ført bort fra deres familier og opdraget ..
.. som indviede i Den Gamle Religion.
- Er Morgana ikke den eneste tilbage? - Mange forsøgte ..
.. kun få klarede det.
For almindelige evner var ikke nok.
Kun dem med helt usædvanlige magiske evner kunne håbe på ..
.. at blive en af De Ni.
Men undervurder nu ikke denne kvindes evner ..
.. alle Bendrui'er har stor erfaring i kraftig magi.
Hun sagde, at Arthurs fjender er tættere på, end vi tror.
Hvem anden end Mordred kan hun mene?
Hvis hun tænkte på Mordred, hvorfor så ikke bare sige det?
Vi blev afbrudt.
Det er en fælde, Merlin. Hun er ved at lokke dig i den.
Hun kendte dit rigtige navn. Der er kun een forklaring.
Alator har fortalt Morgana, hvem du rigtigt er ..
.. og hun har sendt denne kvinde for at lokke dig i fælden.
Men jeg så hende i øjnene. Hun ville ikke mig ondt.
En så mægtig troldkvinde kan vel narre dig med øjnene?
Jeg var der, Gaius, det var du ikke.
Du må ikke tage hen til hende, Merlin.
Hvis det kan beskytte Arthur, har jeg så et valg?
Forstår du det ikke? Bliver du skadet, er vi alle fortabt!
Men hvis hun virkelig kan hjælpe med at beskytte Arthur mod Mordred ..
.. og jeg ikke tager afsted, er alt så ikke tabt alligevel?
Merlin...
Det var mig, som fortalte Alator, at du er Emrys.
Du havde ikke noget valg.
Og jeg ville ikke lade det ødelægge dig.
Hvis du nogensinde har respekteret mig ..
.. så gør det ikke, jeg beder dig.
Du ved, at jeg aldrig ville gøre noget for at såre dig, Gaius.
Tak for det.
Cume mec, hraefn wan, bebuge me!
Nim bod min thissere nihte thinum drhytne.
Gedo hit his agenum handum Morgana Pendragon.
Ja?
Gaius.
Herre.
Er der noget galt?
Det er jeg bange for.
Sig frem, du har åbenbart noget du vil sige til mig.
Der må ikke være hemmeligheder mellem os.
Der er et særligt bånd mellem en læge og hans patient.
Man kunne næsten sige et bånd af hellig fortrolighed.
Det tror jeg gerne.
Og findes der ikke også et helligt bånd mellem en undersåt og kongen?
Der er intet større.
En patient har fortalt mig, at indenfor Camelots vægge ..
.. finder der en tilhænger af Den Gamle Religion.
Det er min overbevisning, at denne kvinde udgør en trussel ..
.. ikke bare for kongeriget, men også for Dem.
Javel ja.
Har hun et navn?
Alt hvad jeg ved er, at hun udøver sin magi om aftenen ..
.. i Mørkeskoven ved det forfaldne Erui tempel.
Det var rigtigt at sige det, Gaius.
Tak.
Det er ikke sjovt.
Det er overhovedet ikke sjovt.
Der er ingen, der griner. Det er bare barnligt.
Du har ret. Det er fjollet.
Her.
De herrer.
Vi var bare ved ...
Det betyder intet.
Mordred, jeg har en opgave til dig.
Herre?
Din livret.
Vil du ikke have det?
Nej, naturligvis vil jeg det. Tak skal du have, Gaius.
Du tænker ikke stadig på den kvinde i skoven, gør du?
Det er bedst sådan, Merlin.
Det er det virkelig.
Hil, du Store.
Hold op, det er ikke nødvendigt.
Det er en ære at møde dig, Emrys.
Hvorfra kender du mit navn?
Fra min mester, Alator af Catha. Han sender sin hilsen.
Men også en advarsel.
Den store kamp nærmer sig, Camelots skæbne vakler.
Kun du, Store Emrys, ..
.. kan sikre sejren til kongen.
Hvordan gør jeg det?
Hurtigt!
Grib dem!
- Afsted! - Jeg kan ikke efterlade dig.
Jeg sværger, at jeg finder dig. Afsted!
Ligfyr.
Du så hende, men hun forsvandt?
Hun brugte magi, Herre.
Og der var seks af jer? Om een gammel kvinde.
De var to, Herre.
Åh, det forklarer jo det hele!
Mordred, hvem var den anden?
Det kunne vi ikke se.
Men det var en alvorlig samtale, så meget kunne vi se, Herre.
Send endnu en patrulje afsted.
Spær vadestedet ved Greinton og varsko grænseposten.
- De skal findes og dømmes. - Herre.
Jeg fortalte det til Arthur, for jeg var bekymret for dig, Merlin.
Hun var i Alastors tjeneste, ikke Morganas.
Hvordan skulle jeg vide det?
Fordi det havde jeg fortalt dig!
Undskyld, Merlin, men jeg troede, at det var bedst sådan.
Og nu er hendes liv i fare på grund af mig.
Nej. Ikke dig ... mig.
Jeg har opført mig som en gammel dum mand.
Nej, det har du aldrig.
Men jeg må gå nu.
Jeg må vide, hvorfor hun ville risikere sit liv for mig.
Vær forsigtig. Merlin.
Du spilder bare din tid, Morgana. Jeg er en Catha præst.
Og du tror, at det vil beskytte dig?
Ligegyldigt hvad du gør, så kan du ikke knække mig.
Det ser sådan ud. Og så har jeg ikke mere at bruge dig til.
Tror du, at jeg frygter døden?
Skal jeg betro dig en hemmelighed, Alator?
Jeg er ikke længere interesset i, hvad du synes eller frygter.
Jeg kommer til den næste verden, lykkelig i min viden om ..
.. at du aldrig vil finde Emrys.
Han er din skæbne, Morgana, og din undergang.
Herskerinde?
Hvad nu?
Vi fandt et brev i hans celle.
Vis mig det.
Frygt ikke, Alator. Jeg har fundet Emrys. Vores hellige kamp fortsætter.
Din tro undersåt, Finna. Din stakkels tåbe, Alator.
Knækket af nogle få skrevne ord.
Find denne Finna. Og bring hende til mig, levende.
Jeg vil knække hende, Alator. Knække hende som en kvist.
Hvordan føles det at vide, at din modstand var forgæves?
Nyd din "næste verden".
Urter? Du leder efter urter?
Gaius er meget specifik. Det skal være helt friske urter.
Det er hverken tiden eller stedet til at samle urter.
Du var nu glad nok for dem, da Gaius kurerede din lammelse.
Det var ikke lammelse.
Jeg var bare høflig.
Der er en farlig troldmand og saksere i området, Merlin.
Det er ikke lige stedet at gå alene.
Jeg klarer mig. Jeg tager lige resten af urterne og så kommer jeg.
Nej.
Jeg går tilbage.
Det kan vi heller ikke tillade.
Du bliver hos hos, Merlin, indtil troldmanden er pågrebet.
Tak.
Er der nyt?
Hundene har fundet kvindens spor mindre end en mil væk.
Vi har mistet sporet af hende.
Skal vi dele os? Nogle af os gå tilbage?
Det er snart mørkt, vi er nemme mål for sakserne.
Vi starter igen ved daggry.
God morgen.
Selvom jeg er sikker på, at det stadig er nat.
Jeg var bare ..
- Ude og lette dig? - Nemlig.
Og du tager altid støvler på, når du skal det?
Jeg kan ikke lide splinter.
Du samlede da heller ikke urter, vel?
Du behøver ikke at forklare dig overfor mig, Merlin.
Hvis du vil risikere dit liv, så må det være vigtigt.
Det er det.
Et fælles problem..
Jeg forstår.
Jeg siger til dem, at jeg har fulgt dig tilbage til broen.
Tak for det.
Merlin...
.. vær forsigtig.
Vi har tabt sporet af hende. Hun kan være hvorsomhelst.
Spred jer.
Vent!
Neosie thu tha swath...
Denne vej.
Finna!
Mester!
Lad være ..
Jeg troede, at du var død.
Du tvivlede på mig?
Aldrig.
Aaargh!
Læg dig ned.
De er ikke alene.
Aargh!
Morgana må ikke finde dig.
Hvor kan vi tage hen?
Der er et gammel vagttårn på den anden side af dalen.
Kan du gå?
Ja, det tror jeg.
Det er ikke langt væk.
Det er sikkert nu. Er du klar?
Der er ingen sår.
Det vil der ikke være.
Hun blev ramt. Tag dine mænd med.
Hvor kender du dette tårn fra?
Når du har brugt hele livet på at flygte ..
.. så kender du alle skjulesteder.
Flygte fra .. Arthur?
Og hans fader før ham.
Det vil ikke altid være sådan. Det vil blive bedre.
Det er derfor jeg er kommet .. for at hjælpe dig med det.
Hvorfor gør du dette for mig?
Uden dig, Emrys, kan Arthur ikke skabe den verden, vi alle længes efter.
Jeg forstår det ikke.
For århundreder har Catha'erne beskyttet deres ældgamle viden.
Men nu er tiden kommet, hvor du skal have denne viden, Emrys.
Kun du kan holde vores håb højt i den store kamp.
Hvordan kan jeg det?
Her. Vogt den omhyggeligt.
Den vil hjælpe dig, når den mørke tid kommer.
Tak.
Hun skal fanges levende, forstår I det?
Levende!
Der er en ting til.
Noget, som selveste Alator ønskede jeg skulle fortælle dig.
Lav ikke den samme fejltagelse som Arthur ..
.. stol ikke på den unge druide.
- Du må gå nu. - Der er ingen steder at ..
- Du kan være i sikkerhed på loftet. - Hvordan?
De tror, at jeg er alene. Når jeg er fanget, vil de forsvinde.
Jeg vil ikke efterlade dig, Finna. Vi kan bekæmpe dem, sammen.
Nej. Hvis Morgana ser os sammen, så ved hun hvem du er.
- Det må aldrig ske. - Finna ...
Det er min skæbne, Emrys, at tjene dig indtil min død.
Det er alt, jeg kunne ønske mig.
Gør mig en tjeneste.
- Hvad som helst. - Giv mig dit sværd.
Det har været en ære at kende dig, Emrys.
Finna... endelig.
Jeg er imponeret. Det er godt gået i din alder.
Hold jer væk!
Men med alderen kommer viden. Det er forbi.
Fortæl mig, hvem Emrys er.
Aldrig.
Brænd liget. Få fat i hestene!
O drakon, e male
so ftengometta tesd' hup' anankes.
Tak for det.
Det var mig en fornøjelse.
Jeg troede et øjeblik, at du ikke ville komme.
Jeg ville aldrig svigte dig, unge troldmand.
- Har du det godt? - Naturligvis.
Din vinge ..
Jeg er træt, Emrys, det er det hele.
Men jeg vil tjene dig, lige så længe jeg har styrken til det.
Hvis du er syg, kan jeg helbrede dig.
Nogle ting kan selv en stor troldmand som dig ikke klare.
Jeg er gammel, Emrys, og min tid er snart slut.
Nej...
Det er livets cirkel, hverken mere eller mindre.
Hvordan skal jeg gøre uden dig?
Du skal huske mig.
Vil jeg se dig igen?
Hvad står der?
Lige et øjeblik ...
Slip krigens uhyrer løs.
Lad den sidste Præstindes ild regne ned fra ..
.. den vrede himmel, for broder vil dræbe broder, for ven ..
vil myrde ven, når det store horn blæser iskoldt over Camlann.
Profeterne lyver ikke.
På den store slagmark vil Arthur finde sit endeligt.
Så mange har lidt, for at jeg kunne høre dette ...
Ja.
Jeg tror, at jeg ved, hvad du tænker på, Merlin.
At din skæbne næsten er for meget for een at bære.
Du...
Du har altid være den, der kendte mig bedst, Gaius.
Vær sikker på een ting.
Der har aldrig været nogen større end dig, Merlin.
Du vil ikke svigte.
Vi kom så hurtigt vi kunne.
I har gjort det godt.
- Hvor skete dette? - Vi fandt ham lige ved grænsen.
Merlin, vær rar at hente mine briller.
- Ved du, hvad det er? - Det er jeg bange for.
Huden er vokset over hans ansigt, indtil han blev kvalt.
Gaius?
Denne vansiring skyldes ikke en sygdom eller infektion ...
... det skyldes en stærk magi.
Det er en straf fra gamle dage, kendt som Ragaid ..
.. den sidste advarsel fra Ypperstepræstinden til hendes fjender.
Hvorfor gik det ud over denne ridder? Hvad havde han gjort?
Han havde intet gjort, udover at være ridder af Camelot.
Det er en advarsel, Herre. En advarsel til hele kongeriget.
Morgana har erklæret krig.
Du ved godt, at hvis Arthur fanger hende, så bliver hun slået ihjel.
Denne gang er du gået for vidt. Det skal du få betalt, Merlin.
Undertekster af SuperFrandsen